Subtitled/Corrected By ASMITA Synced/Improvements By Biohapzard
Sincronizare: Killer Psagmeno. com
Traducerea & sync: Sattan
Adaptarea: Bubuloimare
La dracu'.
Baieti.
Acestea sunt genti placate cu crom. Nu le puteti da jos.
Priviti la tipul asta.
Capacele ies afara.
Da ?
Stiti, este luata in rate. N-o sa va dea nimeni...
- Prostule. - Dobitocul.
LOGAN
La naiba.
Baieti, baieti.
Baieti, serios, nu vreti sa faceti asta.
Puneti-l la pamânt.
Nu, nu masina !
Bateti-l pe fraier.
Nenorocitilor...
La naiba.
Futu-i.
Toata lumea doarme, Burt.
Bântuind printre calotele de gheata, pornografi, apa otravita, mutanti...
Toate sunt conectate.
Hei, Clyde. Suntem in 2029.
De ce vorbim inca de mutanti ?
Hei, eu sunt. Sunt in masina.
Da, a fost o calatorie frumoasa.
Traverseaza si mergi de-a lungul granitei.
U. S. A ! U. S. A ! U. S. A ! U. S. A ! U. S. A ! U. S. A !
Wolverine.
Stiu ca tu esti.
- Futu-i. - Te rog !
Am probleme !
Esti singurul care ma poate ajuta !
Pleaca dracului de lânga mine !
Nu te poti ascunde !
Te rog !
Logan !
Cine era ?
Nu stiu, o nebuna. Nu va faceti griji de asta.
Sa vezi si sa nu crezi, Wolverine.
Si este un drogat acum.
Cine pula mea esti ?
Stii, ai niste urme de gloante in portiera.
Am auzit ca ai fost in Phoenix.
Dar noaptea trecuta niste prieteni de-ai mei de la Texas HP
mi-au spus ca s-au gasit 3 hispanici in groapa de la iesire pe 54.
Nu este neobisnuit, stiu.
Cu exceptie ca unuia ii lipsea o mâna si unuia un picior.
Deci s-au gândit...
Ori a fost un tigru scapat ori Freddy Kruger.
Dar niciunul din ei nu poate conduce...
Unul fiind fictiv si celalalt disparut.
Si din moment ce prezoanele gasite apartin unui Chrysler 24...
Ei bine...
Acesta este un Chrysler 24.
Te-a gasit inca ?
Gabriella ?
Vezi tu...
Nu te caut pe tine, Wolvie.
Ei bine, nu chiar, caut pe cineva care te cauta pe tine.
Mi-a luat ceva a meu când nu eram atent.
Ceva pentru care sunt responsabil.
O doamna mexicana...
te cauta pe tine.
Nu-ti suna nimic ?
Nu cunosc nicio Gabriella asa ca da-te-n pula mea jos din masina.
Stii ?
Stiu ce ascunzi prietene.
Batrânul cubanez la Sud de granita.
Ce vrei ?
Putina cooperare.
Sunt un fan, apropo.
Alkali Transigen
La dracu' ! La dracu' !
Nu, domnisoara Morales. Nu.
Stiu ca am spus Iunie, dar imi trebuie vasul acum.
De ce inseamna asta ca pretul va urca.
Asculta-ma.
Stiu ca voiati 70...
Bine. Daca adun 45.000 lichizi chiar acum ?
Alo ? Alo ?
La naiba.
Salut, Sam.
Buna dimineata.
Are o zi nasoala.
Toate zilele sunt nasoale.
Avea nevoie de ele acum 6 ore.
Stii ca astea nu sunt de ajuns.
- Ne vor ajunge o saptamâna. - Lucrez la asta.
E rândul tau.
Am avut o noapte grea.
Bietul de tine.
Cu alte cuvinte, mi-a spus noaptea trecuta ca a comunicat cu cineva.
N-a vorbit cu nimeni.
Nu fi asa de sigur.
Are toate aceste detalii.
Credeam ca cupola aia trebuia sa actioneze ca o bariera.
- Cred ca a gasit o fisura. - Te rog opreste-te.
Stânga jos.
Nu asculti.
A inceput sa puna iar intrebari. Ca de ce suntem aici.
- Cred ca incerca sa-mi citeasca mintile. - Pentru asta sunt astea.
Prieteni, am vesti bune pentru voi azi !
Nu este vorba despre ce ati facut.
Nu e vorba despre faptele voastre. Trebuie sa renuntati la Dumnezeu.
Stie ca n-o puteti face. Este in regula, suntem imperfecti.
Fa loc, domnule.
Am spus sa faci loc !
Noul "Quesalupa" de la Taco Bell !
Luati-l cu pui, luati-l cu friptura
Luati-l cu tort inainte de cumparare.
Este noua chestie.
Sunati acum, ultima livrare !
Cine esti ?
Stii cine sunt.
Esti tipul care m-a adormit.
- Ne-ar prinde bine la amândoi un somn. - Nu, pleaca ! Nu, pleaca !
Ce-mi faci ?
Charles.
Haide.
De cât timp sunt aici ?
- Ce sunt astea ? - Iti amintesti ce sunt.
Socurile si toate crizele. Pastilele tin astea la o parte.
Ce spui sa sufli peste ele sa te tina in siguranta.
- Dispari, Logan. - Deci acum iti amintesti cine sunt.
Mereu am stiut cine esti.
Doar ca uneori nu te recunosc.
Ia pastilele.
Mai lasat singur cu nenorocitul ala de albinos.
Nu ma asculta.
Imi dau seama de o specie noua când vad una.
- Ce ? - Speciation, un nou mutant, unul tânar.
- Sunt forte care vor sa-i ucida. - Forte ?
Vor ajutor.
Forte, forte.
Pacat ca nu mai esti in aceasta afacere.
Nu ma vor pe mine, te vor pe tine.
Da... Atât de prosti sunt.
Te asteapta la Statuia Libertatii.
Statuia Libertatii a existat acum mult timp, Charles, mult timp.
Nu mai exista noi mutanti. Intelegi ?
Nu s-a mai nascut unul de 25 de ani. Nicaieri.
Mereu am crezut...
ca facem parte din planurile lui Dumnezeu.
Poate...
Poate am fost greseala lui Dumnezeu.
Ce dezamagire esti.
Când te-am gasit...
Iti urmareai cariera de luptator in cusca.
O viata a unui asasin dependent de medicamente.
Erai un animal.
Dar te-am primit.
Ti-am dat o familie.
Sunt morti acum.
Logan.
Logan...
Ce-ai facut ?
Raspunde ! Ce cautam aici ?
Nimeni n-ar trebui sa traiasca asa, drogat intr-un rezervor nenorocit !
- E pentru binele tau. - Nu, nu, nu este !
Asteptati sa mor.
Nu vreau sa ma cert...
dar sunt lucruri care trebuie sa le discutam.
Ce lucruri ?
Ar fi considerata sâcâiala...
daca as repeta observatia anterioara
ca doza este prea mica pentru a suprima crizele ?
Asta mi-a dat tipul.
N-am fost in postura sa fac pretentii.
Era sa mor in dimineata asta.
- Criza aia... - A durat doar un minut.
S-a simtit mai mult de un minut. Nu puteam respira, ai fost mai putin afectat.
Stii ca are nevoie de o doza mai mare.
Si stiu ca ai mai multi bani ascunsi.
- Bani care sa ne scoata de aici. - Nu, nu pe noi. Tu si cu el.
Strângi pentru Sun Seeker Soare e cuvântul cheie.
Cu greu ma vad acoperit sub punte precum Nosferatu.
Tu ?
Aranjându-ti chilotii, si facându-i prajituri.
Am gasit asta in buzunarul tau.
Adamantium.
Daca ai de gând sa-ti zbori creierii...
ai putea sa astepti pâna iesim in largul marii ?
- Tocmai am spalat pe jos. - N-am nevoie de rahatul asta.
Acum un an mi-ai cerut sa te ajut, si...
Dumnezeu mi-e martor ca am incercat.
Dar nu te pot ajuta, Logan, serios...
daca n-o sa vorbesti cu mine.
Te aud noaptea, nu dormi.
Nu vrei sa vorbesti despre asta.
Sau bautura care o bei.
Sau puroiul care il stergi de pe degetele tale.
Sau sângele care l-am spalat de pe hainele tale.
Sau ranile recente din pieptul tau.
Cele care nu se vindeca.
Si sunt destul de sigur...
ca nu vrei sa vorbim de faptul ca nu poti citi eticheta de pe sticla.
Scrie Ibuprofen.
Aia a fost cana mea preferata.
Stai departe de rahaturile mele.
Ceva se intâmpla cu tine, Logan.
Esti bolnav prin interior, pot mirosi.
Cea mai frumoasa noapte !
Hei, sofere.
Te iubesc. Te iubesc.
Esti un dragut.
Dle. Logan.
Iisuse.
Te rog. Ne trebuie o cursa.
Nu sunt disponibil. Cheama un taxi.
- Numele meu este Gabriella Lopez. - Nu vreau sa-ti stiu numele, doamna.
Ne urmaresc niste oameni.
Trebuie sa plecam de aici.
- Ia-o spre Nord, traverseaza Canada. - Oricine poate face aceasta treaba.
Iti voi da 50.000.
Cum m-ai gasit ? Mi-ai zapacit viata, doamna.
Oamenii care te urmaresc ma urmaresc si pe mine acum.
Au fost postate avertizari.
- Lauda, du-te inauntru. - Ce avertizari ?
Oamenii au spus ca cineva care arata ca Wolverine a fost vazut la popasul Paso.
Au spus ca arata batrân.
Hei !
Ti-am spus sa termini cu mingea aia.
- Fata rea. - Va rog !
- Ti-am spus, reao ! - Nu, te rog.
- Va trebui sa platesti pentru asta. - Te rog opreste-te.
La naiba !
Va trebui sa plateasca pentru stricaciuni.
Si are bani. Am vazut.
Ia-ti fundul ala mare si intoarce-te in birou, iti va da banii.
N-o lasa sa sune pe nimeni, te rog.
Ne vor gasi si ne vor ucide.
Sunt o asistenta.
Am fost... in Mexico City.
Când s-a intâmplat asta ?
In dimineata asta. Aproape de granita.
Am scapat de ei, dar...
Acum imi stiu masina.
Uite, trebuie sa plec.
Nu, asteapta, asteapta. Uite.
Te rog asteapta ! Uite. Uite,
Uite. Poftim, tine astia, sunt 20.000.
Poftim. Du-ne la aceasta adresa.
Ai sa mai primesti inca 30.000 când ajungem acolo.
Prietenii mei ti-i vor da.
Ne vor astepta.
Iti vor da orice.
De unde ai astia ?
De la prietenul meu.
Vor sa ma ucida si s-o ia.
Este fiica ta ?
Da.
Stiu ca esti inca bun la suflet.
Stiu ca vrei sa ne ajuti.
- Nu stii nimic despre mine. - Te rog !
Promit, nu va fi nicio problema daca plecam acum.
Nu pot pleca spre Dakota de Nord !
- Trebuie sa fim acolo Vineri. - Sau ce ?
Sau vom pierde sansa de-a trece.
Te rog.
Trebuie, te rog.
Te rog.
Imi plac trandafirii.
Te fac sa arati mai tânar.
- Te rog grabeste-te. - Vin.
Charles, asculta, trebuie sa plec.
Trebuie sa plec câteva zile, in regula ?
E un drum lung, ies bani frumosi. Când ma voi intoarce ne vom muta de aici.
Vom cobora in jos spre Yelapa, ne vom cumpara un vas, si...
vom trai pe ocean.
Vom fi in siguranta acolo ?
Da, vom fi in siguranta.
Stii ce ne-a adus Logan, Charles ?
Ma voi intoarce in câteva zile.
La naiba.
- Logan. - Da ?
Ce s-a intâmplat ?
A mers ceva rau ?
Treaba s-a stricat când am ajuns acolo.
Logan !
Ce ?
A cui este asta ?
Cine-i asta ?
Credeam ca poti vedea necazurile când vin.
Pot urmari mutantii.
Sunt un porc dresat nu un clarvazator.
Intra. Tine-l pe Charles tacut. Intra, acum !
Trebuie sa pleci, tâmpitule. Aceasta este o proprietate privata.
Da asa e.
De fapt, cred ca apartine companiei multinationala Smelting din Shanghai.
Unde il tii pe batrân ?
Acolo ?
Ori acolo ?
Ar fi inteligent asta.
Mi-ar place sa-l intâlnesc.
Am spus agentiei sa-i clarifice creierul ca arma de distrugere in masa.
Mare pacat ce s-a intâmplat in trecut in Est.
Este mort de ani de zile.
Imi trebuie fata.
Ce fata ?
Aceea carei ii apartine mingea pe care o tii.
Nu-i nicio fata aici.
Stiu ca ai fost la hotel.
Da, am fost chemat acolo.
N-a fost nicio fata, era doar o femeie.
Doar o femeie. Cum era si ea.
Deci...
Ai vazut-o pe Gabriela, dar...
nu m-ai sunat. Asta doare.
Nu le-ai impuscat pe amândoua, nu-i asa ?
- Nu, tu ? - Am intrebat primul.
- Nu-mi plac armele. - Bineinteles.
Mi-as fi dorit sa ma fi sunat Logan.
Cum ti-am cerut.
Vezi ?
Nu esti singurul care a fost imbunatatit.
Logan. Logan !
Asta este Laura.
Caliban, vino !
Despre ea iti spuneam.
Aceasta este Laura.
Te asteptam.
Vino, vino aici.
Este in regula.
Vino.
Laura.
Este in regula, este in regula.
Vino.
Vino, este in regula. Poti sta aici, Laura.
Este sigur.
Vino.
Seamana a fost militar. Sau poate vânator de recompense ?
Mai rau.
Este singur ?
Nu pentru mult timp.
Du-l inapoi in masina, du-l intr-o albie si arunca-l.
Daca se trezeste pâna ajung acolo ?
Da-mi mesaj unde esti. Voi veni sa te iau.
Da, va fi bine.
Logan.
- Logan. - Hei, hei !
Il vei primi inapoi dupa ce-mi dau seama in ce ne-ati bagat tu si mama ta.
- Nu, Logan. - Ce ?
Nu cred ca...
Logan, femeia care ai intâlnit-o nu-i mama ei.
- Deci vorbeste ? - Am comunicat.
Comunicat.
Ia astea, acum.
Trebuie sa plecam de aici. Nu mai suntem in siguranta aici.
Si nu poti avea o criza ma intelegi ?
Da, dar asta este mutantul de care ti-am spus.
- Are nevoie de ajutorul nostru. - Nu este mutant.
- Ba este ! - Care-i darul ei, Charles ?
- Sa manânce ? Sa arunce cu tevi ? - Logan.
Este in regula.
Este trenul.
Da.
Ia arma. Arunca corpul.
Da-mi mesaj când te intorci.
Mai ai nevoie de ceva. Ceva pentru copil ?
Ai pus-o acum, mutantule.
Este in regula. Este trenul.
Nu-i trenul.
Este in regula. Stai jos.
- Trebuie sa plecam. - Ce ?
- Ce se intâmpla ? - Stai aici. Unde ?
- Nu misca. - Unde mergem ?
Nu-ti fa griji. Va veni dupa tine.
Logan, fata. Trebuie sa ne intoarcem dupa fata.
Logan, dar fata ?
Logan.
- Logan, nu trebuie sa uitam de Laura. - Nu este problema noastra.
La naiba !
Atentie !
Verificati perimetrul.
Acesta este mutantul.
- Capturati-l sau ucideti-l. - Logan.
Da, ma gândesc.
Copilul.
Logan, nu trebuie sa uitam de Laura.
- Va liniste, te rog. - Logan.
- Charles Xavier. - Unde-i Caliban ?
- Octogenarul cel mai cautat al Americii. - De fapt sunt nonagenar.
Unde-i Caliban ?
De ce nu-mi spui prima data unde este fata.
Sau as putea sa-l intreb pe chelos. Pare destul de prietenos.
Ti-am spus ca nu-i aici.
Unde-i Caliban, tâmpitule ?
L-am lasat in acelasi sant in care a vrut sa ma arunce pe mine.
Iisuse, Wolverine, vazându-te in halul asta mi se sfâsie inima.
Cât timp am sa-ti sfâsii pieptul, nenorocitule...
Duceti-va si luati-o.
Laura.
Ce fata cuminte !
Buna copile.
Laura...
Laura !
Scumpo, stai unde esti.
Vrei sa-ti vezi prietenii, nu-i asa ?
- Ucideti mutantul - Comandante, opreste-te.
Ai spus viu sau mort.
Laura !
Laura.
Nu, nu.
Miscati !... Hai.
Miscati ! Acum !
Nu mai trageti !
- Se vindeca ! Miscati ! - In regula, miscati-va.
Dumnezeule.
Cum ti-am spus, Logan, Este un mutant ca si tine.
Tine-te bine !
Foarte asemanator tie.
Laura, esti in regula ?
Misca !
Tineti-va bine.
Futu-i ! Haide !
La naiba.
Toti, sa-i dam bataie.
Du-te-n spate.
Adu-mi urmaritorul.
Tu.
Cine naiba esti ?
Hei ! Ti-am pus o intrebare. Cine esti ?
- Stii cine este, Logan. - Nu, nu stiu.
Iti aminteste de cineva ?
Am citit despre tine când eram copil.
Cred ca te referi la altcineva,
Acum, daca nu gresesc, lucrai pentru echipa mea.
Ajutai la prinderea acelor mutanti batrâni.
Ce s-a schimbat ?
Ai devenit religios ?
O sa am nevoie sa faci o ultima treaba pentru baietii buni...
si sa gasesti unul din mutantii mei preferati.
Nu te ajut.
Bineinteles ca vei spune asta.
Dar am o teorie ca oamenii nu se schimba cu adevarat.
Fereste-te de lumina.
Caliban, pun pariu ca asta iti spunea mama in fiecare zi când erai copil.
Fereste-te de lumina.
Sa nu scoatem tot raul la iveala, bine ?
Fata nu merita, crede-ma.
Nu este o aberatie naturala ca tine.
Este o greseala de afaceri, o greseala a R&D.
Exista responsabilitati.
Nu pot avea probleme cu pacientii care ranesc lumea, nu-i asa ?
Trebuie sa punem mâna pe ea inainte sa raneasca pe altcineva.
Cineva la care tii, poate.
Asa ca apuca-te pe mirosit.
Numele meu este Gabriella Lopez.
Sunt asistenta.
Si timp de 10 ani am lucrat pentru compania Transigen din Mexico City.
Transigen apartine unei companii americane.
Ce am sa va arat este ilegal...
in America si Canada.
Ne-au spus ca eram parte a unui studiu farmaceutic.
Dar bineinteles era o minciuna.
Acesti copii s-au nascut in Transigen.
Au fost nascuti aici...
si n-au plecat niciodata.
N-au vazut niciodata soarele sau oceanul...
Ploaia sau zapada...
sau vreo creatura a lui Dumnezeu.
N-au certificate de nastere...
N-au nume...
in afara de cele care le-am dat.
Au fost crescuti in burtile fetelor mexicane.
Fete care sa nu le gaseasca nimeni.
Tatii lor erau...
Seminte speciale in sticlute.
Zi de nastere ?
Nu-i strigam, scumpule sau ii pupam.
Nu te gândi la ei ca fiind copii. Gândeste-te la ei ca savanti
cu brevete si drepturi de autor.
- S-a inteles ? - Da, domnule.
Credeau ca suntem prea saraci si prosti sa intelegem.
Suntem saraci, da...
- Dar nu suntem prosti. - Foloseste-ti puterile.
Asta era afacerea.
Faceau soldati.
Ucigasi.
Sunt copiii mutantilor...
Dakota de Nord.
Ai luat banii acelei femei.
Ai spus ca vei duce copilul acolo.
Ce este ?
Este fiica ta, Logan.
- Alkali avea codul tau genetic. - Nu doar al meu.
Logan...
Nu vreau sa vorbesc de asta, nu vreau sa mai aud de asta.
- Logan... - Opreste-te.
Trebuie sa fac pipi.
Ultima cursa.
Cu placere.
Pentru numele lui Dumnezeu opreste-te, o fac singur.
Da, dar n-o faci.
- Nu cu tine stând aici. - Ai incredere, nu ma uit.
Buna.
Stii, ca trebuie sa platesti pentru astea, nu ?
Hei ! Unde-i mami si tati ?
Haide.
Ajunge... si astea.
La naiba !
Nu-i bine !
Imi pare rau.
Incarcator de telefon ?
Treci in masina.
- Pe masura ce copiii cresteau... - Laura. Laura.
Deveneau tot mai dificili.
Nu puteau fi controlati.
Compania le transformase corpurile in niste arme.
Au incercat sa-i invete sa ucida.
Dar ei nu voiau sa lupte.
Un soldat care nu lupta este inutil.
In interiorul acestei cladiri...
se lucreaza la ceva nou.
Ceva la care cred ca este mai bun decât copiii.
Ceva ce se spune ca n-are suflet.
Cred ca au avut succes.
Cu o saptamâna in urma ne-au spus ca se va inchide programul.
Au inceput sa puna copiii la somn.
Am vrut sa salvam cât mai multi copii.
Am citit despre un loc in Nord.
Un loc pentru mutanti.
Ei ii spun Eden.
Daca vezi asta...
inseamna ca sunt moarta.
Nu sunt sigura daca ceilalti copii au supravietuit.
Am fost separate.
Nu mai exista alti bani.
Asta a fost o minciuna.
Nu este copilul meu...
dar am iubit-o.
Tu, poate n-o iubesti...
dar este copilul tau.
Te rog, te implor...
ai grija de ea.
Deci, unde ne ascundem ?
Doar ne ascundem.
Vom dormi câteva ore...
ne vom aranja, vom lua niste haine noi, vom lua alta masina si vom iesi de-aici.
Cazinoul Hotelului Harrah va ureaza bun venit in Oklahoma City.
Hei.
Distractii fara sfârsit la Harrah's Hotel & Casino.
Hei, las-o in fata, bine ?
Haide, sa mergem.
Hei, Laura. Sa mergem.
Ne trebuie haine.
Urcam.
Nu, nu, stai. Nu este o jucarie.
- Nu, nu, imi pare rau. Scaunul. - Bine.
Multumesc.
Vino aici. Stai acolo, stai acolo.
Logan, este a ta.
Ce ?
Nu trebuie sa-ti faci griji. Avem nevoie doar de camera.
Acesta este un film foarte faimos, Laura.
Are aproape 100 de ani.
Am vazut acest film prima oara la cinema-ul din Essoldo din orasul meu...
când aveam vârsta ta.
Care esti in ceruri, sfinteasca-se numele Tau.
Vie imparatia Ta, faca-se voia Ta...
La naiba.
Citesti asta in timpul liber ?
Da, Charles, avem propriul nostru fan X.
Stii ca toate sunt niste tâmpenii, nu ?
Poate un sfert s-au intâmplat, dar nu asa.
In lumea reala, oamenii mor.
Si nu stiu care-i tâmpitul care promoveaza...
Asta-i inghetata pentru culcare si trezire.
Logan...
Asistenta ta ti-a spus niste mari tâmpenii.
Nu cred ca Laurei trebuie sa i se aminteasca de viata ei.
Nu spuneai ceva de gasirea unei noi masini ?
Inca 2 pastile intr-o ora.
Le dai lui.
De ce, Shane ?
Un barbat trebuie sa fie ceea ce este, Joey.
Nu ma pricep la altceva.
Am incercat si n-a mers.
Joey, nicio crima nu este...
Nu exista cale de intoarcere.
Corect sau gresit este o categorie.
O categorie grea.
Acum fugi acasa la mama si spune-i ca totul va fi bine.
Nu mai exista pistolari in vale.
Cine sunteti baieti ?
Alti politisti, pentru ca am spus celorlalti tipi...
Ridica-te ! In cusca, urmaritorule.
Ti-ai facut treaba.
Baieti.
La naiba.
Faceti-va de cap.
Stii ce, 8.000...
O voi vopsi, cauciucuri noi, montate, echilibrate si actele complete.
Iti voi da 10.000 daca vei uita de acte.
Ei bine, tot iti vor trebui cauciucuri, sunt duse.
Cât va dura ?
O ora.
Iisuse.
Cred ca faci misto de mine.
Aveti cheile in ea... ? Domnule !
Aveti cheile in ea ? Domnule !
La naiba.
Charles. Charles !
La naiba !
Esti bine ?
Trebuie sa iesim de-aici.
Imi pare foarte rau.
Personalul de urgenta este inca la locul faptei
de la Harrah Casino & Hotel din Oklahoma City
unde cel putin 400 de invitati au fost loviti de paralizie temporara ieri.
Care s-a soldat cu 600 de raniti...
Si a luat viata a 7 mutanti inclusiv a unor X-men.
Inceteaza.
Am spus sa incetezi !
Este un copil, Logan.
Si de fapt este...
Cât timp a trecut de când nu ti-ai luat medicamentele ?
- Spune-mi cât a trecut ? - Stii !
Doua zile.
Ai vazut ce s-a intâmplat ieri. Daca rahatul ala mai continua putin...
Am facut ce a trebuit sa fac s-o salvez pe Laura.
Nu ai facut nimic.
Doar te-ai speriat si ai facut naibii o criza.
Cred ca ma preferi mai mult castrat farmaceutic hoinarind ca un nebun.
- E mai usor pentru tine asa. - Mai usor ? Iisuse !
Nu-i nimic usor aici, Charles, nimic !
Te rog fii ca restul lumii.
Acuzând pe altcineva pentru rahaturile tale patetice.
Stiu. Sunt o uriasa dezamagire.
Sincer n-ai niciun simt al constiintei pentru ceea ce facem ?
In regula, ce facem ?
Un mutant tânar este in masina noastra.
Da.
Si unde o ducem sunt altii. Asta nu inseamna nimic pentru tine ?
Da, da, nu inseamna nimic pentru mine.
Mai ales când asistenta Gabriella...
a inventat toate rahaturile alea din nenorocita aia de revista comica.
Despre ce vorbesti ?
Tine-le. Scoate doua pastile si da-i-le.
- Logan, Logan. - Da-i 4.
Acum !
Vreau sa vad.
Nenorocite de autocamioane.
Limbajul Logan.
Si tipi la o masina.
Ce ? Poate taia un om ca un animal si nu poate auzi niste injuraturi.
Poate invata sa fie mai buna.
- Adica, mai buna decât mine ? - De fapt, da.
Si apropo, ghearele lui Laura din picior este evident rezultatul sexului ei.
Serios ?
Intr-un grup de lei, femelele... sunt atât vânatori cât si ingrijitori.
E bine de stiut.
Isi foloseste ghearele din fata pentru vânat...
si cele din spate pentru aparare.
- Da ? - Asigurându-si astfel supravietuirea.
Hei, hei !
Ar trebui sa-i ajutam.
Nu, trebuie sa continuam. Va trece cineva.
Cineva a trecut.
Alerta, alerta.
Hei, aveti nevoie de ajutor ?
Gata ? Haide !
Bun, am reusit !
Haideti, sa mergem acasa.
Laura !
Multumesc mult pentru ajutor.
- Sunt Kathryn. - James.
El este fiul meu Nate.
- Buna. - Buna.
E fiica ta ?
Da, ea este Laura, si el este tatal meu...
Chuck.
Haide, Laura, sa mergem.
Ne putem arata aprecierea si sa va tratam cu o masa decenta ?
Nu stam departe de aici.
- Nu multumesc. - Asta va fi minunat.
Numele meu este Dr. Rice.
Dar imi poti spune Xander daca vrei.
Colegul meu mi-a spus ca te cam impotrivesti.
Crede ca ai distribuit informatii intârziate
sa le permiti prietenilor tai sa fie cu un pas inainte.
Iti ofer posibilitatea rascumpararii, Caliban.
Pentru a proteja lumea si in proces, sa-ti salvezi prietenii.
Fata este un pret mic sa platesti pentru ea.
Spre deosebire de tine, ea nu este pura.
N-a fost facuta de natura. Este o greseala a mea.
Am facut ce am putut si ei m-au ars si m-au batut.
Colegii tai sunt niste salbatici.
De acord.
Mercenarii au fost foarte ineficienti
dar am adus un nou instrument pentru suport.
Dar inca nevoie de cineva sa ne indrepte in directia buna.
- Nu, nu te pot ajuta. - Respira, respira.
Ce are, batrânul ? Alzheimers ? ALS ?
O boala degenerativa a creierului in cel mai periculos creier al lumii.
Ce combinatie.
Multumim Doamne pentru aceasta mâncare, si...
pentru noii nostri prieteni.
Care au venit in ajutorul nostru.
- Amin. - Amin.
Amin, poftiti.
Multumim, domnule.
Este destula daca mai vrea.
Ii ajunge, multumesc.
Este delicioasa.
- Multumesc. - E atât de buna.
Incotro mergeti ?
- Oregon. - Dakota de Sud.
Ei bine, Oregon si dupa aia Dakota de Sud.
- In vacanta ? - Da.
De mult asteptata.
Suntem tipi de oras.
Mereu am vrut sa facem o calatorie sa vedem tara, si...
sa intâlnim oamenii din ea.
Asta suna minunat.
Incerc sa-l iau pe Will intr-o vacanta de ani de zile.
Facând o calatorie in toata tara, cine va avea grija de acest loc ?
Exact. Spun sa plecam.
Si sa traim unde ?
Domnul va avea grija de noi.
Inca astept ca Domnul sa-mi dea o treieratoare.
Sincer, mi-ar place sa calatoresc intr-o zi.
Pun pariu ca ti-ar place.
- Pot conduce pâna la scoala. - Bine, sa nu ajungem atât de departe.
Adica, as putea s-o fac.
- Nu. - De ce nu ?
- Vrei sa calatoresti, vreau sa calatoresc. - Fiule. Fiule.
- Asta suna bine pentru tine. - Este perfect.
De ce ai vrea sa faci asta, Nate ?
Ai grija, vorbesti cu un om care a condus o scoala...
multi ani de zile, nu-i asa, Charles ?
Ei bine, asta. A fost un...
A fost un fel de scoala pentru nevoi speciale.
Asta-i o descriere corecta.
Si el a fost acolo.
Da, am fost dat afara de câteva ori.
Mi-as dori sa spun ca ai fost un elev bun, dar cuvintele m-ar sufoca.
Adica, nu va pot multumi indeajuns pentru asta... a fost minunat.
- Dar avem un lung drum in fata... - Dar trebuie sa va odihniti nu-i asa ?
Ei bine, vom gasi un hotel.
Cel mai apropiat este la doua ore si nu este asa curat.
Avem niste camere perfecte sus pentru tata tau si fiica ta...
si tu poti dormi pe canapea.
Kathryn, esti foarte amabila dar ar trebui sa plecam.
Putem pleca mâine dimineata devreme.
In zori, esti de acord ?
- Bine, hai sa vorbim cât te spal. - Bine.
Stai jos.
Scumpo, vrei niste desert ?
Doua zile pe drum, doar o masa si somn mai deloc.
Are 11 ani si eu 90, la naiba.
Sunt 101 motive sa continuam.
Nu sunt o cutie de avocado, Logan.
Stam peste noapte si dupa aia ?
Dupa aia o ducem la prietenii din Eden.
Si dupa aia cumparam vasul.
Ia pastilele.
La naiba !
- Ce se intâmpla ? - Nate !
Umple cada inainte sa pierdem presiunea.
Iubito, verifica chiuveta.
Nu fac asta legal.
Doar banii va rezolva asta acum.
Nu pot astepta pâna dimineata. Tocmai a plouat noaptea trecuta.
Avem 3 oaspeti si o chiuveta plina de vase.
Bine, bine.
Pompa care ne aprovizioneaza este la 3 kilometri.
Uneori se inchide singura.
- Idiotul ala. - Hei ! Nu.
Fiul meu ar fi bucuros sa mearga cu tine.
Nu, este in regula.
Tipul care face asta poate fi uneori...
- Merg eu. - Nu, du-te si fa-ti temele.
Bine, vin eu. Doar sa-l instalez pe tatal meu.
In regula.
Vrei la televizor ? Este televizor aici.
Nu multumesc.
Odihneste-te.
Stii, Logan ?
Astfel s-ar explica viata.
O casa, oamenii iubindu-se intre ei.
Un loc sigur.
Ar trebui sa iei o pauza si sa simti.
Da. E minunat.
Logan. Logan.
Inca ai timp.
Charles, lumea, nu mai este cum era.
Ne-am asumat un risc aici, stii asta.
Si unde ne ducem, Eden...
nu exista.
Asistenta a luat-o dintr-o carte de benzi desenate.
Intelegi ? Nu este real.
Este pentru Laura.
Odihneste-te.
Canewood Beverage a cumparat totul aici cu exceptia noastra.
Când n-am vândut au incercat sa ne ruineze pamântul.
Se joaca cu apa noastra.
Acum câteva luni, cineva ne-a otravit câinii.
Deci, pe autostrada acele camioane ?
Cine stie. Poate.
In regula.
Sunt precum dinozaurii cu corpurile de 20 de tone si cu creierele mici.
Si totul are gust de rahat.
De ce il manânca oamenii ?
N-o fac, il beau. Sirop de porumb.
Sa stai treaz, te inveseleste, te simti puternic, sexy, oricare.
Era o vreme când o zi proasta era doar o zi proasta.
A mele inca sunt.
Acestea sunt pentru...
Acelea sunt pentru rodeo...
si cele de aici sunt pentru...
Toate sunt locul 2 si 3.
Nu eram asa bun la ele dar tatal meu m-a facut.
Vrei sa asculti ?
Iti place ?
Poti sa le tii in seara asta...
si sa le iau mâine dimineata.
Se pare ca vom sta aici ceva timp.
- Va tine ? - Da.
Pâna data viitoare.
Multumesc.
Deci, de când este fiica ta asa ?
Muta.
De la inceput.
Hei, intr-un fel te invidiez.
Când ajung de vârsta lui Nate, aiurelile care le ies din gura.
La naiba.
Nu-ti fa griji. Nu va fi nevoie.
Stai aici.
Buna seara, Dle. Munson.
Ce va adus pâna aici ?
De ce nu-ti intrebi baietii.
Dle. Munson, intelegi ca ai incalcat legea, nu ?
Aveam o intelegere cu fostul proprietar.
Tâmpenii.
"Fostul" fiind un cuvânt important.
Cine-i asta ?
Este tipul care iti spune sa te urci inapoi in masina ta frumoasa.
Duceti-va si jucati-va in alta parte.
Hei, Carl...
Se pare ca Dl. Munson a angajat niste muschi.
Asa se pare.
Este un prieten de-al meu.
Un prieten cu gura mare.
Aud asta des.
Atunci probabil ca vei auzi si asta.
Mai mult decât imi place.
Atunci stii cum fuctioneaza !
Pâna numar la trei...
- Incepeti sa plecati. - Am dreptul la aceasta apa.
- 1. - Am avocat acum.
2.
3.
Esti bine, sefu' ?
Stiti ce sa faceti.
Plecati naibii de aici.
- Esti bine, sefu' ? - Dispari.
Plecati !
Ai antrenament.
Putin.
Hei, n-o trezi inca.
Las-o sa mai doarma o ora.
Stii, Logan...
Asta a fost fara indoiala...
cea mai minunata noapte care am avut-o de mult timp.
Dar n-o merit... nu-i asa ?
Am facut ceva.
Ceva de nedescris.
Mi-am amintit ce s-a intâmplat in Westchester.
Asta n-a fost singura data când am ranit oameni.
Pâna azi nu stiam.
Nu mi-ai fi spus.
Deci, vom continua sa fugim de...
Cred ca in sfârsit te inteleg.
Logan...
Este fantastic.
Ai spus ca ai nevoie doar de fata !
Prietenii tai au avut toate sansele, la fel si tu.
Nate ?
Pune-o jos.
Scumpo.
Stai acolo, Will !
Kathryn !
Charles !
Tine asta.
N-am fost eu, n-am fost eu.
Soseste.
L-am putea lua. Sa ne intâlnim la jumatate.
Nu, nu, nu. Lasati-l sa vina la noi.
Ne-am chinuit cu X-23.
Am presupus ca daca sunt copii... am putea sa-i crestem fara constiinta.
Dar nu te poti descurca cu furia ei.
A fost pur si simplu facuta din ramasite..
Cine dracu' sunt astia ?
Will Munson !
Rezista, Charles.
Munson, iesi afara, la naiba !
Munson !
Iesi afara acum !
Iesi afara aici, Munson.
Asta-i idiotul ala.
Idiotule.
Asculta, sunt dispus sa las trecutul in urma.
Nu stiu cu cât te plateste Munson...
dar Canewood iti poate plati 5.000.
Pe saptamâna.
Mai bine ai sta unde esti prietene. Eu sunt legea aici.
Nu, nu, nu.
Ce, naib...
La naiba !
Impuscati-l !
Trebuie sa intervenim.
Ei bine, te asculta numai pe tine, Doc.
24 !
Treci inapoi aici !
Opreste-te ! Opreste-te acum !
Nu te misca.
- Barca noastra. - Ce ?
The Sun Seeker.
Nu.
Vino ! 24 !
La naiba.
Cred ca va trebuie sa avem grija de asta acum.
Da-mi aia.
Ce dracu crezi ca faci ?
Vino ! Acum !
Ridic-o.
Fereste-te de lumina.
Ce naiba esti ?
Stai jos.
Nu te misca.
Este in regula, este in regula.
Te-ai descurcat bine 24.
Te vindeci. Respira doar.
Esti un nou nascut prin noi procedee.
Respira doar.
Corpul tau va face restul.
Hemostaza, angiogeneza, epitelizarea...
Raspândirea celulelor stem.
Asta te va vindeca.
Te va face mai puternic.
Ei bine...
A fost vorba de apa si...
A primit apa.
Futu-i ! Futu-i !
Futu-i, futu-i !
La dracu' !
La naiba !
Futu-i, futu-i !
Futu-i !
Nenorocitii... !
La naiba !
Futu-i, futu-i !
Bine te-ai intors.
Incepusem sa cred ca ii voi spune
acelei fete dragute din sala de asteptare ca tatal ei a murit.
Mereu am sperat...
ca voi avea sansa sa intâlnesc pe cineva ca tine.
Ati mai ramas câtiva.
Si mie imi pare bine sa te intâlnesc, doctore.
Dar trebuie sa-mi vad de drum.
Nu, nu fa asta.
Ceea ce-ti trebuie este odihna si tratament.
Trebuie sa faci un control undeva.
- Voi fi bine. - Nu, nu vei fi !
Stiu ca esti diferit, dar...
asta nu schimba faptul ca ceva din tine te otraveste.
Trebuie sa-ti faci un control la spital. Sa afli ce este.
Stiu ce este.
Te rog dle, daca nu vrei sa mergi la spital poate te pot ajuta eu.
Poate voi putea face niste teste.
Uite doctore, pari un tip cumsecade.
Vrei sa salvezi o viata, salveaz-o pe-a ta.
Uita c-am fost aici.
Sa mergem.
Hei !
Nu poti lua pur si simplu...
Nu stiu cum m-ai adus aici, dar...
- Multumesc. - Pentru nimic.
Da.
Poti vorbi ?
Ce pul.. ?
Ce pula... ?
Ce-a fost cu porcaria asta ultimii 3.000 de Km nenorociti ?
Ce ? Gura.
Taci, taci dracului din gura !
Ce ? Ce-i asta ?
Ce-i asta ?
Dakota de Nord.
Ce ?
Dakota de Nord.
Te rog.
- La naiba, uite... - Nu, te rog.
Acest loc. Bine ?
Asistenta ta a citit prea multe povesti, intelegi ?
Prea multe povesti !
Am vazut ! Am vazut, bine ?
Totul de aici...
Nimic din asta... nu exista ! In regula, m-ai inteles ?
- Acest Eden nu exista. - Ba da.
Nu, nu.
Este o fantezie. Vezi astea ?
Acestea sunt numele persoanelor care au inventat asta...
Au inventat intreaga chestie.
Bine ? Intreaga...
S-a intâmplat odata si au transformat-o intr-o minciuna nenorocita.
Toate astea sunt. Nu !
Futu-i.
Nu.
Stiu, inteleg.
Este un drum lung.
Intelegi ? Nu te duc in Dakota de Nord.
Sunt terminat, si nu te pot duce acolo.
Este de condus doua zile si nu te duc...
Nu da naibii in mine !
Nu ma lovi !
Nu mai spune aceste nume.
Opreste-te !
Bine, bine !
Vrei sa mergi acolo ? Te voi duce acolo.
Ai sa te convingi singura.
Este un tarâm imaginar.
Intelegem importanta izolarii, Dr. Rice,
dar nu poti lasa zona de lupta in spate cum ai facut-o in Juarez.
Incearca sa-ti amintesti ca acestea sunt pentru masinile de ucis.
Masini care ti-ar dezmembra bucuros familia.
Nu toti.
Lasa-ma sa-ti spun ce sunt aceste chestii. Orori ale vietii.
Mi-ai schimbat rezumatul ?
Nu.
Bravo.
Ia tesut de la acesta.
Este un urmaritor bun, si are un IQ mare.
Poftim.
Hei.
Lasa-ma sa conduc.
In niciun caz.
Nu te mai uita asa.
Esti pe moarte.
Nu inteleg.
Esti pe moarte.
Vrei sa mori.
Charles mi-a spus.
Ce altceva ti-a mai spus ?
Sa nu te las.
Hei, hei, hei !
Odihneste-te.
Tine-l drept.
Leagana-l spre mine.
Usor.
Hei.
Unde sunt ?
Ce-i asta ?
De unde ai luat asta ?
De unde am venit.
Ne-o dadeau când ne luptam. Te fac mai puternic.
Te face mai nebun asta te face. Te va ucide.
Nu, daca o folosesti in doze mici.
Te va ajuta sa te vindeci.
Unde-i Laura ?
Doarme acolo. Vrei s-o trezesc ?
Nu.
Ai avut un cosmar.
Tu ai cosmaruri ?
Da.
Oamenii care ma chinuie.
Ale mele sunt diferite.
De ce ?
Am ranit oameni.
Ce-i asta ?
Stii ce este.
Este facut din Adamantium.
Asta au pus in noi.
Ca sa ne ucida.
Probabil ceea ce ma omoara acum.
Am asta de mult timp...
si l-am pastrat ca o amintire a ceea ce sunt.
Acum il pastrez pentru...
De fapt...
ma gândeam sa ma impusc.
Cum a spus Charles.
Si eu am ranit oameni.
Trebuie sa inveti sa traiesti cu asta.
Erau oameni rai.
Toti sunt la fel.
Nu-i amuzant. Nu-i amuzant !
Hei ! Hei, prietene.
Cât timp am dormit ?
- De cât timp sunt in acest pat ? - De 2 zile.
Du-te si spune-le la toti sa se pregateasca.
Nu puteti face asta. Nu puteti sta aici.
Trebuia sa asteptam. Asa a fost planul.
Si toti aveau termen pâna azi sa gaseasca drumul aici.
Daca mai asteptati, Alkali va vor gasi si va vor ucide.
Trebuie sa plecati !
Plecam mâine dimineata in zori.
O sa trecem granita.
Este un paradis sigur.
- Ai primit coordonatele ? - Da, intre 12 si 17 satelitii sunt orbi.
- Azilul vostru este aprobat. - Receptionat.
Intoarce-l spre dreapta, Laura.
Inca putin. Da.
Vezi padurile ?
Este o excursie de 12 Km prin ea.
Vezi trecatoarea aia ?
Aia este granita.
Acolo vom fi in siguranta.
Intra.
Laura mi-a spus ce-ai facut pentru ea. A fost norocoasa sa te aiba.
Ia-i. A spus ca sunt ai tai.
Pentru asta ai facut-o, nu ?
Da, ei bine...
Uite, nu-mi mai trebuie. Ia-i tu, bine ?
Cum doresti.
Prietenii tai par draguti.
Imi amintesc de mine...
Hei, hei, ce se intâmpla ?
Esti cu prietenii tai, ai reusit.
Unde te vei duce ?
Hei, te-am adus aici. Pentru asta m-am inscris.
Am dat pâna si banii inapoi.
- Ce om dragut. - Hei, n-am cerut niciodata asta.
Bine ? Charles, n-a cerut asta.
Caliban, n-a cerut niciodata asta.
Si sunt la 6 metri sub pamânt.
Nu stiu ce ti-a pus Charles in cap...
dar nu sunt cine crezi tu ca sunt.
Te-am cunoscut cu o saptamâna in urma.
Ti-ai primit Rebecca, Delilah a ta...
blah, blah, sau oricare.
Tot ce ai cerut ai primit.
Si este mai bine asa.
Pentru ca nu ma pricep la asta.
Lucruri rele se intâmpla persoanelor la care tin.
Ma intelegi ?
Atunci am sa fiu in regula.
Fugi, Bobby, fugi !
Haideti ! Haideti !
Miscati-va mai repede.
Ar trebui sa-i prindem inainte sa ajunga la granita.
Miscati-va !
Sa mergem, sa mergem !
Fugiti ! Fugiti !
Fugiti !
Vreau sa respiri. E doar o rana dragule.
Uitati-o !
Am prins-o !
Inapoi !
Treci in spatele meu !
Ai luat tot medicamentul.
Se pierde efectul.
Du-te la prietenii tai.
Du-te.
Laura ?
Vei sti când.
La ora 9 !
Sucul verde s-a terminat, nu ?
Stii, esti cam mic de statura.
E greu sa te tii scoase.
Termina fraierul asta, Logan !
Te rog opreste-te, Dle. Howlett.
Am sa le spun oamenilor sa traga in acesti copii.
Nu vrei asta.
Pot vedea ca efectul serului s-a terminat. Nu vei supravietui ranilor.
Permite-mi sa ma prezint.
Zander Rice.
Cred ca il cunosteai pe tatal meu din programul Arma X.
Da, el este ticalosul care a pus otrava asta in mine.
Da, a fost unul din ei.
Cred ca l-am ucis.
Cred ca ai dreptate.
De ce nu arati niste respect, mutantule.
Te uiti la omul care ti-a stârpit neamul.
Prietenul meu Donald exagereaza.
A facut sa sune mai brutal decât s-a dorit.
Dar asta n-a fost pentru a sfârsi mutantii... ci pentru ai controla.
Am realizat ca trebuie sa oprim perfectionarea a ce mâncam sau bea.
Am putea folosi asta pentru a ne perfectiona noi insasi.
Pentru a distribui discret terapia genetica prin tot...
de la sucuri pâna la cerealele pentru micul dejun, si a functionat.
Mutanti aleatorii au aparut ca poliomielita.
Ne-am imbarcat in noua noastra initiativa.
Sa-ti cresti proprii mutanti.
Exact.
Acestea sunt timpuri periculoase, James. Dar nu poti...
E timpul distractie, baiete !
Ridica-te, baiete ! Ridica-te, baiete !
El a facut asta. Ridica-te !
Laura ! Nu !
Laura.
Du-te !
Du-te ! Du-te ! Du-te !
Du-te ! Plecati de aici ! Haide !
Plecati ! Plecati ! Plecati ! Plecati !
Duceti-va, duceti-va !
Plecati, plecati !
- Fugiti ! - Nu !
Nu, nu.
- I-ati prietenii si fugiti. - Nu.
Vor continua sa vina.
Asculta, nu mai trebuie sa te lupti.
Du-te.
Nu fi ce te-au facut.
Laura... Laura...
Tati.
Deci, asa se simte.
Nu.
Tati.
Un barbat trebuie sa fie ceea ce este, Joey.
Nu ma pricep la altceva.
Nu exista viata fara distrugere...
Nu exista cale de intoarcere.
Corect sau gresit este o categorie.
O categorie care...
Acum fugi acasa la mama.
Spune-i ca totul va fi bine
Nu mai sunt pistolari in vale.
Sa mergem. Trebuie sa plecam.
Subtitled/Corrected By ASMITA Synced/Improvements By Biohapzard
Psagmeno. com Sincronizare: Killer
Adaptarea: Bubuloimare